Вие питате, ние отговаряме.

Български гражданин съм, завърших образованието си в САЩ. Как да легагализирам американската си диплома за България?

Американските дипломи се снабдяват с апостил в щата, в който е издадена дипломата, а не във Вашингтон и не в американското посолство.

Обичайната процедура е:

1. От училището или университета се изисква:
   • ново официално заверено копие на дипломата;
   • академична справка/приложение — Official Transcript, ако е необходимо;
   • удостоверителен текст от служител на учебното заведение — обикновено Registrar, че документът е официален или е вярно копие.
2. Подписът на служителя на учебното заведение се полага пред американски нотариус и се заверява нотариално.
3. В някои щати е необходима и междинна заверка от съответния County Clerk. Например в щата Ню Йорк нотариалната заверка първо се удостоверява от County Clerk.

4. Документът се изпраща за апостил до компетентния орган на съответния щат — най-често:

   Secretary of State – Apostille/Authentication Division

5. Към заявлението обикновено се прилагат:
   • дипломата или официалното заверено копие;
   • попълнен формуляр;
   • държавна такса;
   • предплатен обратен плик;
   • посочване, че документът ще се използва в Bulgaria.

Важно:

• Не е достатъчно да се завери обикновено фотокопие на дипломата пред нотариус. Университетът трябва да удостовери документа.
• Апостилът се поставя върху удостоверения подпис на служителя/нотариуса, а не удостоверява самото образование.
• България и САЩ са страни по Хагската конвенция, затова след апостила не е необходима консулска легализация.
• След получаването в България дипломата, приложението и самият апостил се превеждат на български.
• Ако дипломата ще се използва за признаване на образование за работа, е необходима отделна процедура пред НАЦИД, а за продължаване на обучението признаването и приравняването се прави в съответния български университет, където кандидатствате.

Американският Държавен департамент потвърждава, че академичните документи се удостоверяват от щата, в който са издадени, а при щатските документи компетентен обикновено е Secretary of State: U.S. academic credentials, HCCH – компетентни органи в САЩ.