Вие питате, ние отговоряме.

След като нотарусът завери подписа на администратора на убилището/университета, в Апостила какво се заверява?

Отговор: След като нотариусът завери подписа на регистратора на училището, апостилът обикновено удостоверява подписа и качеството на нотариуса, а не директно дипломата.

Последователността  е следната:

  1. Регистраторът на училището удостоверява, че дипломата е истинска или че копието е вярно с оригинала.
  2. Нотариусът удостоверява, че именно регистраторът е положил подписа си.
  3. Компетентният орган на щата — обикновено Secretary of State — поставя апостил, с който удостоверява:
    • подписа на нотариуса;
    • качеството му на действащ нотариус;
    • неговия печат.



Следователно в самия апостил най-често пише приблизително:

This public document has been signed by: [име на нотариуса]
Acting in the capacity of: Notary Public
Bears the seal/stamp of: [щат/нотариус]

Апостилът не удостоверява съдържанието на дипломата, оценките или акредитацията на училището. Той потвърждава официалността на подписа и печата, чрез които дипломата е удостоверена.

В някои щати има още една стъпка:

Регистратор → нотариус → County Clerk → Secretary of State – апостил

Тогава апостилът може да удостоверява подписа на служителя от County Clerk, а той от своя страна е удостоверил нотариуса.

Важно е дипломата, удостоверителната декларация на регистратора, нотариалната заверка и апостилът да останат трайно свързани като един комплект. За България се превежда целият комплект, включително нотариалният текст и апостилът.

Коментари

Публикуване на коментар

Популярни публикации от този блог

Изображение
Вие питате, ние отговаряме. Български гражданин съм, завърших образованието си в САЩ. Как да легагализирам американската си диплома за България? Американските дипломи се снабдяват с апостил в щата, в който е издадена дипломата , а не във Вашингтон и не в американското посолство. Обичайната процедура е: От училището или университета се изисква: ново официално заверено копие на дипломата; академична справка/приложение — Official Transcript , ако е необходимо; удостоверителен текст от служител на учебното заведение — обикновено Registrar , че документът е официален или е вярно копие. Подписът на служителя на учебното заведение се полага пред американски нотариус и се заверява нотариално. В някои щати е необходима и междинна заверка от съответния County Clerk . Например в щата Ню Йорк нотариалната заверка първо се удостоверява от County Clerk. Документът се изпраща за апостил до компетентния орган на съответния щат — най-често: Secretary of State – Apostille/Authenticati...
Прочетете още
Изображение
Вие питате.   Имам шофьорска книжка издадена в чужбина, но се връщам да живея за постоянно в България? Трябва ли да я заменя с българска шофьорска книжка? Ние отговаряме: Шофьорски книжки, издадени в чужбина – кога са валидни и кога трябва да се преиздадат в България? Чуждестранната шофьорска книжка невинаги трябва незабавно да бъде заменена с българска. Значение имат държавата, която я е издала, гражданството и статутът на водача, датата на влизане в България или издаването на документа за пребиваване, както и видът на самото свидетелство. Шофьорски книжки от ЕС, ЕИП и Швейцария Валидните шофьорски книжки, издадени от държава – членка на Европейския съюз, държава от Европейското икономическо пространство или Швейцария, се признават в България. Притежателят им по принцип не е длъжен да ги подмени веднага след установяване на пребиваване в страната. Книжката може да се използва до изтичане на срока ѝ, при условие че е валидна и не е ограничена, временно отнета или анулирана от държа...
Прочетете още