Вие питате. 

Имам шофьорска книжка издадена в чужбина, но се връщам да живея за постоянно в България? Трябва ли да я заменя с българска шофьорска книжка?

Ние отговаряме:

Шофьорски книжки, издадени в чужбина – кога са валидни и кога трябва да се преиздадат в България?

Чуждестранната шофьорска книжка невинаги трябва незабавно да бъде заменена с българска. Значение имат държавата, която я е издала, гражданството и статутът на водача, датата на влизане в България или издаването на документа за пребиваване, както и видът на самото свидетелство.

Шофьорски книжки от ЕС, ЕИП и Швейцария

Валидните шофьорски книжки, издадени от държава – членка на Европейския съюз, държава от Европейското икономическо пространство или Швейцария, се признават в България.

Притежателят им по принцип не е длъжен да ги подмени веднага след установяване на пребиваване в страната. Книжката може да се използва до изтичане на срока ѝ, при условие че е валидна и не е ограничена, временно отнета или анулирана от държавата, която я е издала.

Подмяната с българска книжка може да се извърши по желание, когато лицето е установило обичайното си пребиваване в България. Подмяната се извършва без полагане на изпит.

Задължителна подмяна може да възникне, ако водачът е установил обичайното си пребиваване в България и извърши нарушение, за което се отнемат контролни точки. В този случай заявлението за подмяна се подава в 7-дневен срок от влизането в сила на съответния акт.

Шофьорски книжки от държави извън ЕС, ЕИП и Швейцария

За български граждани

Български гражданин може да управлява в България с валидна чуждестранна книжка, издадена извън ЕС, ЕИП и Швейцария, до една година от датата на влизането си в страната.

След изтичането на тази една година чуждестранната книжка вече не е достатъчна за управление на МПС в България. За да продължи да шофира, лицето трябва да я подмени с българска книжка, когато са изпълнени законовите условия, или да придобие българска правоспособност по общия ред.

За чужденци с дългосрочно пребиваване

Чужденец с дългосрочно пребиваване в България може да управлява с книжка, издадена извън ЕС, ЕИП и Швейцария, до една година от датата на издаване на документа му за пребиваване.

След изтичането на едногодишния срок книжката трябва да бъде подменена с българска, ако подлежи на подмяна без изпит. Ако законовите условия не са изпълнени, българска книжка се издава след успешно полагане на необходимите изпити.

Кои чуждестранни книжки могат да бъдат подменени без изпит?

Книжка, издадена от държава извън ЕС, ЕИП и Швейцария, може да бъде заменена с българска без полагане на изпит, когато:

• издаващата държава е страна по Виенската конвенция за движението по пътищата от 1968 г.; и
• самата книжка отговаря на изискванията на Приложение № 6 към конвенцията; или
• между България и съответната държава има действащо двустранно споразумение за взаимно признаване и подмяна.

България има двустранни договорености с определени държави, сред които Обединените арабски емирства, Република Корея и Иран. Условията по всяко споразумение трябва да се разглеждат отделно, включително кои категории подлежат на подмяна.

Ако книжката или издаващата държава не отговарят на изискванията за подмяна без изпит, кандидатът трябва да положи съответните изпити в България.

Кога чуждестранната книжка се използва с превод на български?

Съгласно чл. 161 от Закона за движението по пътищата чуждестранна книжка може да бъде призната в България, когато е изпълнено поне едно от предвидените условия:

• издадена е от държава по Виенската конвенция и отговаря на Приложение № 6;
• представлява международно свидетелство, отговарящо на Приложение № 7;
• издадена е от ЕС, ЕИП или Швейцария;
• или е придружена от легализиран превод на български език.

Преводът е особено необходим, когато данните и категориите в книжката не са изписани по разбираем за българските органи начин или когато документът не попада в друга приложима група за признаване.

Важно е да се знае, че преводът не удължава едногодишния срок за използване на книжка от държава извън ЕС, ЕИП и Швейцария от български гражданин или дългосрочно пребиваващ чужденец.

Законът използва понятието „легализиран превод“. В зависимост от целта и изискванията на съответната институция може да бъде поискан превод, извършен от квалифициран преводач, заверка на подписа на преводача или друг определен начин на удостоверяване. Затова предварително трябва да се установи какъв вид заверка изисква конкретната институция.

Как протича преиздаването в България?

Заявлението се подава лично в съответното звено „Пътна полиция“ според постоянния адрес или адреса на пребиваване. Обичайно се представят:

• валидна чуждестранна шофьорска книжка – оригинал и копие;
• документ за самоличност и документ за пребиваване, когато е приложимо;
• медицинско свидетелство за съответните категории;
• декларация за обичайно пребиваване;
• превод на книжката, когато се изисква;
• документ за платена държавна такса;
• допълнителни документи, ако са необходими за потвърждаване на автентичността и придобитите категории.

При подмяната оригиналната чуждестранна книжка се предава на „Пътна полиция“ и се връща на държавата, която я е издала.

Професионални шофьори – категории C, C+E, D и D+E

Подмяната на шофьорската книжка не означава автоматично признаване на професионална компетентност.

За извършване на обществен превоз на товари или пътници може да са необходими допълнително:

• карта за квалификация на водача;
• код 95;
• удостоверение за професионална компетентност;
• психологическа годност, когато е приложима;
• документи съгласно изискванията на Изпълнителна агенция „Автомобилна администрация“.

Следователно книжката и професионалната квалификация са отделни документи и се разглеждат по различни процедури.

Нашите услуги

Агенция за преводи „Колонтай“ предлага:

• превод на чуждестранни шофьорски книжки;
• заверка на превода;
• консултации относно документите за преиздаване на книжката в България.

Окончателното решение за признаване или подмяна се взема единствено от компетентните държавни органи.

е-mail: translationagency@gmail.com

Забележка: Текстът е съобразен с актуалните чл. 161 и 162 от ЗДвП и информацията на МВР за подмяна на чуждестранни книжки, както и със споразуменията за взаимно признаване и подмяна